ÈËÉú¾ÍÊDz©

2025Ïã¸ÛÃâ·Ñ×ÊÁÏÕý°æ´óÈ«×îÖÕÖ¸ÄÏ£ºÇå¾²»ñÈ¡ÓëʹÓÃÈ«¹¥ÂÔ
admin

admin¹ÜÀíÔ±

  • ÎÄÕÂ4716
  • ä¯ÀÀ5888

2025Ïã¸ÛÃâ·Ñ×ÊÁÏÕý°æ´óÈ«×îÖÕÖ¸ÄÏ£ºÇå¾²»ñÈ¡ÓëʹÓÃÈ«¹¥ÂÔ

ÈËÉú¾ÍÊDz©¡¤(ÖйúÇø)¼¯ÍŹÙÍøadmin 2026-03-08 02:49:44 °ÄÃÅ 5888 ´Îä¯ÀÀ 0¸ö̸ÂÛ

2025Ïã¸ÛÃâ·Ñ×ÊÁÏÕý°æ´óÈ«×îÖÕÖ¸ÄÏ£ºÇå¾²»ñÈ¡ÓëʹÓÃÈ«¹¥ÂÔ

ÔÚÐÅÏ¢±¬Õ¨µÄÊý×Öʱ´ú£¬»ñȡ׼ȷ¡¢Õý°æÇÒÃâ·ÑµÄ×ÊѶÓë×ÊÁÏ£¬ÒѳÉΪһÏîÖÁ¹ØÖ÷ÒªµÄÊÖÒÕ¡£¹ØÓÚ¹Ø×¢Ïã¸ÛÉç»á¡¢¾­¼Ã¡¢Ö´·¨¡¢ÎÄ»¯¼°Ñ§ÊõÑо¿µÄ¸÷½çÈËÊ¿¶øÑÔ£¬ÔõÑùÔÚº£Á¿ÐÅÏ¢Öо«×¼¶¨Î»¹Ù·½ÓëȨÍþ»ú¹¹Ðû²¼µÄÃâ·ÑÕý°æ×ÊÁÏ£¬²¢Çå¾²¡¢¸ßЧµØ¼ÓÒÔʹÓã¬ÎÞÒÉÊÇÒ»¸öÏÖʵ¿ÎÌâ¡£±¾Ö¸ÄÏÖ¼ÔÚϵͳÊáÀí2025ÄêÏã¸ÛµØÇø¿É¹ûÕæ»ñÈ¡µÄÃâ·ÑÕý°æ×ÊÁϽ¹µãȪԴ£¬²¢ÌṩһÌ×ÍêÕûµÄÇå¾²»ñÈ¡ÓëʹÓÃÕ½ÂÔ£¬ÖúÄúÔÚÐÅÏ¢º£ÑóÖÐÎȽ¡º½ÐС£

Ò»¡¢ ½¹µãÔ­Ôò£ºÎªºÎÇ¿µ÷¡°Õý°æ¡±Óë¡°Çå¾²¡±£¿

ÔÚÕö¿ªÏêϸ¹¥ÂÔǰ£¬±ØÐèÃ÷È·Á½¸ö»ùʯ¿´·¨¡£Ëùν¡°Õý°æ×ÊÁÏ¡±£¬ÌØÖ¸Óɹٷ½»ú¹¹¡¢·¨¶¨×éÖ¯¡¢È¨ÍþѧÊõÕûÌå»òÓµÓÐÕýµ±°æÈ¨µÄʵÌåËùÕýʽÐû²¼¡¢ÔÊÐí¹«ÖÚÃâ·Ñ»ñÈ¡µÄԭʼÐÅÏ¢¡£ËüÃǾßÓÐ׼ȷÐÔ¡¢È¨ÍþÐÔºÍÖ´·¨°ü¹ÜÐÔ£¬ÊǾÙÐÐÑо¿¡¢¾öÒé¡¢±¨µÀ»òѧϰµÄ¿É¿¿ÒÀ¾Ý¡£Ïà·´£¬À´Â·²»Ã÷µÄ×ªÔØ¡¢¸Ä¶¯»òµÁ°æ×ÊÁÏ£¬²»µ«¿ÉÄܱ£´æÊÂʵ¹ýʧ£¬¸ü¿ÉÄÜDZÔÚÇ徲Σº¦¡£

¡°Çå¾²»ñÈ¡¡±Ôò°üÀ¨Ë«ÖؼÄÒ壺һÊÇÍøÂçÇå¾²£¬×èÖ¹ÔÚѰÕÒ×ÊÁÏÀú³ÌÖлá¼û¶ñÒâÍøÕ¾¡¢ÏÂÔØÀ¦°ó²¡¶¾Èí¼þ»òй¶СÎÒ˽¼ÒÒþ˽£»¶þÊÇÖ´·¨ÓëʹÓÃÇå¾²£¬È·±£¶Ô×ÊÁϵÄʹÓ÷½·¨ÇкϰæÈ¨Ìõ¿î¼°Ïà¹ØÖ´ÂÉÀýÔò£¬×èÖ¹ÇÖȨΣº¦¡£¼áÊØÕâÁ½´óÔ­Ôò£¬ÊÇÓÐÓÃʹÓÃÃâ·ÑÐÅÏ¢×ÊÔ´µÄ»ù´¡Ìõ¼þ¡£

¶þ¡¢ ȨÍþ¹Ù·½×ÊÁÏ¿âÈ«¾°µ¼º½

Ïã¸ÛÌØÊâÐÐÕþÇøÕþ¸®¼°ÖÖÖÖ·¨¶¨»ú¹¹ÊÇÃâ·ÑÕý°æ×ÊÁÏ×î½¹µã¡¢×ºñµÄȪԴ¡£ÒÔÏÂΪҪº¦Èë¿ÚÓë×ÊÔ´·ÖÀࣺ

1. Õþ¸®ÐÅÏ¢ÖÐÊࣺÕþ¸®Ò»Õ¾Í¨ÓëÊý¾ÝÊàŦ

¡°Ïã¸ÛÕþ¸®Ò»Õ¾Í¨¡±£¨www.gov.hk£©Êǹٷ½×ÛºÏÃÅ»§£¬ÏÕЩËùÓй«¹²·þÎñÓ빫¹²ÐÅÏ¢µÄÈë¿Ú½Ô»ã¾ÛÓÚ´Ë¡£Æä¡°×ÊÁϿ⡱À¸Ä¿ÊDZ¦²ØËùÔÚ£¬º­¸ÇÕþ¸®ÐÂÎŹ«±¨¡¢Á¢·¨»áÎļþ¡¢Ïܱ¨¡¢Õþ²ß×ÉѯÎļþ¡¢Í³¼Æ±¨¸æµÈ¡£ÓÈÆäÖµµÃ¹Ø×¢µÄÊÇ¡°×ÊÁÏÒ»Ïßͨ¡±£¨data.gov.hk£©ÍøÕ¾£¬×÷ΪÏã¸ÛµÄ¹ûÕæÊý¾Ýƽ̨£¬ËüÃâ·ÑÌṩ´ó×ÚÕþ¸®¼°¹«Óª»ú¹¹µÄ»úе¿É¶ÁÊý¾Ý¼¯£¬º­¸Ç½»Í¨¡¢ÌìÆø¡¢Éú³Ý¡¢¾­¼Ã¡¢µØÀí¿Õ¼äÐÅÏ¢µÈ£¬ÊÊÓÃÓÚÆÊÎö¡¢Ñо¿ÓëÓ¦ÓóÌÐò¿ª·¢¡£

2. Á¢·¨ÓëÖ´·¨×ÊÁÏ¿â

Ïã¸ÛÂÉÕþ˾Æìϵġ°µç×Ó°æÏã¸Û¹æÔò¡±£¨www.elegislation.gov.hk£©Ìṩ×îС¢×îȨÍþµÄÏã¸Û³ÉÎĹæÔòÖÐÓ¢Îİ汾£¬ÍêÈ«Ãâ·Ñ²éÔÄ¡£Á¢·¨»áÍøÕ¾£¨www.legco.gov.hk£©Ôò¹ûÕæËùÓоۻá¼Í¼¡¢·¨°¸¡¢Î¯Ô±»á±¨¸æ¼°ÒéÔ±ÌáÎÊ£¬ÊÇÑо¿Ïã¸ÛÁ¢·¨Àú³ÌÓ빫¹²Õþ²ßÑݱäµÄԭʼ×ÊÁϿ⡣

3. ͳ¼ÆÓëÑо¿±¨¸æ±¦¿â

Õþ¸®Í³¼Æ´¦£¨www.censtatd.gov.hk£©ÍøÕ¾Ðû²¼ÖÜÈ«µÄ¹Ù·½Í³¼ÆÊý¾Ý£¬°üÀ¨Éú³ÝÆÕ²é¡¢¾­¼ÃÖ¸±ê¡¢Éç»á¸Å¿öµÈ£¬´ó¶¼±¨¸æ¿ÉÃâ·ÑÏÂÔØ¡£±ðµÄ£¬ÖÐÑëÕþ²ß×飨ÏÖΪÕþ²ßÁ¢ÒìÓëͳ³ï·þÎñ´¦£©¼°Ïà¹Ø¾öÒé¾Ö³£»áίÍлòÐû²¼×¨ÌâÑо¿±¨¸æ£¬ÕâЩÍùÍùÊÇÃ÷È·Õþ²ß±³ºóÒÀ¾ÝµÄÒªº¦ÖÊÁÏ¡£

4. ÎÄ»¯ÓëÀúÊ·µµ°¸

Ïã¸Û¹«¹²Í¼Êé¹ÝµÄ¡°¶àýÌå×ÊѶϵͳ¡±£¨mmis.hkpl.gov.hk£©Ìṩ²¿·ÖÒÑÊý×Ö»¯µÄµØ·½ÎÄÏס¢¾É±¨Ö½¡¢ÕÕÆ¬¼°ÊÓÌý×ÊÁÏ¡£Ïã¸ÛÀúÊ·µµ°¸¹ÝÔòÖ𲽿ª·ÅÀúÊ·µµ°¸µÄÔÚÏß¼ìË÷Ó벿·ÖÊý×Ö»¯ÔÄÀÀ¡£Ïã¸ÛÓ°Ïó£¨www.hkmemory.hk£©µÈÍýÏëÒ²ËѼ¯ÁË´ó×ÚÕä¹óµÄÀúÊ·ÎÄ»¯×ÊÁÏ¡£

Èý¡¢ ѧÊõÓëרҵ»ú¹¹×ÊÔ´Éî¶ÈÍÚ¾ò

beyondÕþ¸®²ãÃæ£¬Ïã¸ÛµÄ¸ßµÈԺУ¼°×¨ÒµÕûÌåÒàÊǸßÖÊÁ¿Ãâ·Ñ×ÊÁϵÄÖ÷Òª²ú³öµØ¡£

1. ´óѧ»ú¹¹ÖªÊ¶¿â

Ïã¸Û´óѧ¡¢ÖÐÎÄ´óѧ¡¢¿Æ¼¼´óѧµÈ°Ë´óԺУ¾ù½¨Óи÷×Եġ°»ú¹¹ÖªÊ¶¿â¡±£¬ÊÕ¼±¾Ð£Ê¦ÉúµÄѧÊõÂÛÎÄ¡¢Ñо¿±¨¸æ¡¢Ñ§Î»ÂÛÎÄ£¨¾­ÊÚȨ²¿·Ö£©¼°ÊÂÇéÂÛÎÄ£¬Ðí¶àÄÚÈÝÌṩÃâ·Ñ¹ûÕæ»á¼û¡£ÀýÈ磬HKU Scholars Hub¡¢CUHK Institutional RepositoryµÈ¡£ÕâЩÊÇ»ñÈ¡Ç°ÑØÑ§Êõ¿´·¨ºÍ±¾ÍÁÉî¶ÈÑо¿µÄÒ»ÊÖÇþµÀ¡£

2. רҵÕûÌåÓëî¿Ïµ»ú¹¹

Ïã¸Û½ðÈÚ¹ÜÀí¾Ö¡¢Ö¤È¯¼°ÆÚ»õÊÂÎñ¼à²ìίԱ»á¡¢°ü¹ÜÒµî¿Ïµ¾ÖµÈ½ðÈÚî¿Ïµ»ú¹¹ÍøÕ¾£¬Ãâ·ÑÐû²¼Ï꾡µÄ½ðÈÚÊý¾Ý¡¢Êг¡±¨¸æ¡¢î¿Ïµ¹æÔòÓëÖ¸Òý¡£Ïã¸Û»á¼ÆÊ¦¹«»á¡¢Ïã¸Û״ʦ»áµÈרҵÕûÌåÒ²»á¹ûÕæÐÐÒµ×¼Ôò¡¢ÊµÎñÖ¸Òý¼°²¿·ÖÑо¿±¨¸æ¡£

ËÄ¡¢ Çå¾²»ñÈ¡ÊÊÓü¼ÇÉÓëΣº¦Ìá·À

ÖªµÀÁË¡°È¥ÄÇÀïÕÒ¡±£¬¸üÖ÷ÒªµÄÊÇ¡°ÔõÑùÇå¾²µØÕÒÓëÓᱡ£

1. ÍøÖ·Õç±ðÓëÉí·ÝÑéÖ¤

Îñ±ØÍ¨¹ý¹Ù·½ÇþµÀ£¨ÈçÕþ¸®ÐÂΟ塢ȨÍþýÌåÁ´½Ó£©»òÖ±½ÓÊäÈëÒÑÖªµÄ¹Ù·½ÓòÃû»á¼ûÉÏÊö×ÊÁϿ⡣СÐÄËÑË÷ÒýÇæÖзºÆðµÄ·ÂÃ°ÍøÕ¾»òµÚÈý·½¾ÛºÏÕ¾µã£¬ËüÃÇ¿ÉÄܼдø¹ã¸æ¡¢¶ñÒâÁ´½Ó»òÌṩ¹ýʱ¡¢¸Ä¶¯µÄÄÚÈÝ¡£¼ì²éÍøÕ¾ÊÇ·ñʹÓá°https://¡±¼ÓÃÜЭÒ飬ÒÔ¼°ÊÇ·ñÓÐÃ÷È·µÄ¹Ù·½»ú¹¹±êʶÓë°æÈ¨ÉùÃ÷¡£

2. ÏÂÔØÎļþµÄÇå¾²¼ì²é

ÓÅÏÈÑ¡ÔñPDF¡¢DOCX¡¢XLSXµÈ³£¼ûÇÒÏà¶ÔÇå¾²µÄÃûÌá£ÏÂÔØÇ°£¬×¢ÖØÊÓ²ìÎļþ¾ÞϸÊÇ·ñÒì³££¨¹ýС¿ÉÄÜΪÓÕ¶ü£¬¹ý´ó¿ÉÄÜÀ¦°ó£©¡£ÏÂÔØºó£¬Ê¹Óÿɿ¿µÄɱ¶¾Èí¼þ¾ÙÐÐɨÃ裬ÓÈÆäÊÇ´Ó²»Ì«ÊìϤµÄ×ÓÍøÕ¾»òͨ¹ýµ¯´°ÏÂÔØÊ±¡£¹ØÓÚÊý¾ÝÎļþ£¨ÈçCSV¡¢JSON£©£¬¿ÉÓÃÎı¾±à¼­Æ÷ÏÈ·­¿ª¼ì²éÊײ¿ÄÚÈÝÊÇ·ñÕý³£¡£

3. °æÈ¨ÉùÃ÷ÓëʹÓÃÌõ¿îµÄ×ÐϸÔĶÁ

¼´¼´ÊÇÃâ·Ñ×ÊÁÏ£¬Ò²Ò»¶¨¸½ÓÐÌØ¶¨µÄʹÓÃÌõ¿î¡£¾ø´ó´ó¶¼Õþ¸®×ÊÁÏÊÜ¡°Ïã¸ÛÕþ¸®°æÈ¨¡±¹æ¹Ü£¬ÔÊÐí¸´ÖÆ¡¢·Ö·¢¼°ÓÃÓÚСÎÒ˽¼Òѧϰ¡¢Ñо¿¡¢Æ·ÆÀ¡¢Ì¸ÂÛºÍÐÂÎű¨µ¼£¬µ«Í¨³£ÒªÇó×¢Ã÷À´ÓÉ£¬ÇÒ²»µÃÓÃÓÚÉÌÒµÓÃ;»òÌåÏÖÕþ¸®ÈϿɡ£Ñ§Êõ»ú¹¹µÄ×ÊÔ´¿ÉÄܽÓÄÉ֪ʶ¹²Ïí£¨Creative Commons£©µÈÌØ¶¨ÔÊÐíЭÒé¡£Îñ±ØÔÚʹÓÃǰ»¨¼¸·ÖÖÓÔĶÁÏà¹ØÒ³Ãæµ×²¿µÄ¡°°æÈ¨Í¨¸æ¡±¡¢¡°Ê¹ÓÃÌõ¿î¡±»ò¡°ÃâÔðÉùÃ÷¡±£¬È·±£ÄúµÄʹÓ÷½·¨ºÏ¹æ¡£

4. Êý¾ÝÒýÓõĹ淶ÓëÂ×Àí

ÔÚÑо¿±¨¸æ¡¢ÎÄÕ»ò×÷Æ·ÖÐÒýÓÃÕâЩ×ÊÁÏʱ£¬±ØÐè×ñÕÕѧÊõ»òÐÐÒµ¹æ·¶£¬ÇåÎú×¢Ã÷×ÊÁÏȪԴµÄÍêÕûÐÅÏ¢£¨°üÀ¨Ðû²¼»ú¹¹¡¢±¨¸æÃû³Æ¡¢Ðû²¼ÈÕÆÚ¡¢ÍøÖ·¼°»á¼ûÈÕÆÚ£©£¬ÒÔÌåÏÖÑϽ÷ÐÔ²¢×ðÖØÖªÊ¶²úȨ¡£¹ØÓÚСÎÒ˽¼ÒÊý¾Ý»òÃô¸Ðͳ¼Æ×ÊÁÏ£¬ÔÚʹÓúͷºÆðʱÐè×ñÊØÒþ˽±£»¤Ô­Ôò£¬×èÖ¹¶Ô¸öÌå»òÌØ¶¨Ð¡ÈºÌåÔì³ÉDZÔÚΣÏÕ¡£

Îå¡¢ ¸ßЧ¹ÜÀíÓëÒ»Á¬×·×ÙÕ½ÂÔ

ÃæÁÙÔÆÔÆ¶àÔªµÄ×ÊÁÏÔ´£¬½¨ÉèСÎÒ˽¼Ò»¯µÄÐÅÏ¢¹ÜÀíϵͳÖÁ¹ØÖ÷Òª¡£

1. ÊéÇ©·ÖÀàÓëÐÅÏ¢¾ÛºÏ¹¤¾ß

½«½¹µã×ÊÁÏÍøÕ¾°´ÖÖ±ð£¨ÈçÕþ¸®Í³¼Æ¡¢Ö´·¨¡¢Ñ§Êõ¡¢ÐÂÎÅ£©¼ÓÈëä¯ÀÀÆ÷ÊéÇ©Îļþ¼Ð¡£Ë¼Á¿Ê¹ÓÃRSSÔĶÁÆ÷¶©ÔÄÖ÷Òª»ú¹¹ÍøÕ¾µÄÐÂÎÅÐû²¼»ò¸üÐÂÆµµÀ£¬ÒÔ±ã×Ô¶¯»ñÈ¡×îÐÂÐÅÏ¢¡£¹ØÓÚÊý¾Ýƽ̨£¨Èç×ÊÁÏÒ»Ïßͨ£©£¬¿É¹Ø×¢ÆäÐÂÔöÊý¾Ý¼¯µÄ֪ͨ¡£

2. Òªº¦´ÊËÑË÷Óë¸ß¼¶¼ìË÷¼¼ÇÉ

ÔÚÄ¿µÄÍøÕ¾ÄÚ²¿Ê¹ÓÃÆäÕ¾ÄÚËÑË÷¹¦Ð§Ê±£¬ÉÆÓø߼¶ËÑË÷Ñ¡ÏÈçÏÞÖÆÎļþÀàÐÍ¡¢Ðû²¼Ê±¼ä¹æÄ£¡¢Ìض¨»ú¹¹ÈªÔ´µÈ¡£ÍŽá׼ȷ¶ÌÓïËÑË÷£¨Ê¹ÓÃË«ÒýºÅ£©ºÍɨ³ý´Ê£¨Ê¹ÓüõºÅ£©£¬¿ÉÒÔ´ó·ùÌáÉýÔÚÖØ´ó×ÊÁÏ¿âÖж¨Î»ÐÅÏ¢µÄЧÂÊ¡£

3. ½¨ÉèСÎÒ˽¼Ò×ÊÁϵµ°¸¿â

½«ÏÂÔØµÄÖ÷Òª±¨¸æ¡¢Êý¾Ý¼¯¾ÙÐÐϵͳ»¯ÍâµØ´æ´¢£¬½ÓÄÉÇåÎúµÄÃüÃû¹æÔò£¨ÀýÈç¡°Ðû²¼»ú¹¹_±¨¸æÖ÷Ìâ_Äê·Ý¡±£©£¬²¢½¨ÉèË÷ÒýÎĵµ»òʹÓÃÎÄÏ×¹ÜÀíÈí¼þ£¨ÈçZotero, Mendeley£©¾ÙÐйÜÀí£¬Àû±ãÈÕºó¼ìË÷ÓëÒýÓá£

4. ¹Ø×¢¹Ù·½É罻ýÌåÓëÐÂÎÅÐû²¼

Ðí¶àÕþ¸®²¿·ÖºÍ»ú¹¹»áͨ¹ýÆä¹Ù·½É罻ýÌåÕ˺ţ¨ÈçFacebookרҳ¡¢Twitter/XÕ˺ţ©Ðû²¼×îб¨¸æ¡¢×ÉѯÎļþ»òÊý¾Ý²úÆ·µÄÐÂÎÅ¡£¹Ø×¢ÕâЩÇþµÀ£¬¿ÉÒÔ×÷Ϊ»ñÊØÐÅÏ¢¸üеÄÓÐÓÃÔö²¹¡£

×ÛÉÏËùÊö£¬2025ÄêµÄÏã¸Û£¬Ãâ·ÑÕý°æ×ÊÁϵÄÉú̬ÒÑÈÕÇ÷³ÉÊìÓ뿪·Å¡£´Óºê¹ÛµÄÕþ¸®Êý¾Ýµ½Î¢¹ÛµÄѧÊõÑо¿£¬´Ó¾²Ì¬µÄÖ´·¨Îı¾µ½¶¯Ì¬µÄͳ¼ÆÖ¸±ê£¬Ò»×ùÎÞÐεÄ֪ʶ±¦¿âÒÑÏò¹«ÖÚ¶´¿ª´óÃÅ¡£ÀֳɵÄÒªº¦ÔÚÓÚÕÆÎÕ׼ȷµÄ¡°µØÍ¼¡±£¨È¨ÍþȪԴ£©¡¢×ñÕÕÇå¾²µÄ¡°Â·¾¶¡±£¨»ñȡҪÁ죩²¢Ã÷ȷͨÐеġ°¹æÔò¡±£¨Ê¹ÓÃÌõ¿î£©¡£Í¨¹ý±¾Ö¸ÄÏÌṩµÄϵͳ»¯¹¥ÂÔ£¬Äú½«ÄÜÔ½·¢×ÔÐÅ¡¢Çå¾²ÇÒ¸ßЧµØ¼ÝÔ¦Õâ×ù±¦¿â£¬ÈÃÕâЩÃû¹óµÄ¹«¹²ÐÅÏ¢×ÊÔ´ÕæÕýΪÄúµÄÊÂÇ顢ѧϰÓëÑо¿¸³ÄÜ¡£ÐÅÏ¢µÄ¼ÛÖµÔÚÓÚÔËÓ㬶øÇå¾²ÓëÕý°æ£¬ÊÇÕâÒ»ÇмÛÖµµÃÒÔʵÏֵĽáʵ»ùʯ¡£

±¾ÎÄÎÊÌ⣺¡¶2025Ïã¸ÛÃâ·Ñ×ÊÁÏÕý°æ´óÈ«×îÖÕÖ¸ÄÏ£ºÇå¾²»ñÈ¡ÓëʹÓÃÈ«¹¥ÂÔ¡·

ÈËÉú¾ÍÊDz©¡¤(ÖйúÇø)¼¯ÍŹÙÍø
ÿһÌ죬ÿһÃ룬ÄãËù×öµÄ¾öÒé¶¼»á¸Ä±äÄãµÄÈËÉú£¡

½ÒÏþ̸ÂÛ

¿ì½Ý»Ø¸´£º

̸ÂÛÁÐ±í £¨ÔÝÎÞ̸ÂÛ£¬5888ÈËΧ¹Û£©¼ÓÈëÌÖÂÛ

»¹Ã»ÓÐ̸ÂÛ£¬À´ËµÁ½¾ä°É...

Top
ÍøÕ¾µØÍ¼